1 00:02:12,366 --> 00:02:13,799 Miejskie biurko? To jest Lois Lane. 2 00:02:13,967 --> 00:02:16,025 Naciśnij przycisk nagrywania i zdejmij to wszystko. 3 00:02:16,202 --> 00:02:18,102 Jestem w Crestview Park po zachodniej stronie... 4 00:02:18,271 --> 00:02:20,603 ...i to coś z kosmosu właśnie wylądował. 5 00:02:26,645 --> 00:02:29,341 nie wiem co to jest, ale nie wygląda to na przyjazne dla użytkownika. 6 00:02:33,217 --> 00:02:36,584 -Masz plany na weekend, Clark? -Będę przewodnikiem wycieczek dla moich rodziców. 7 00:02:36,754 --> 00:02:38,653 Przyjeżdżają do miasta na Dzień Ojca. 8 00:02:38,821 --> 00:02:40,049 Jaki jest ich ETA? 9 00:02:40,390 --> 00:02:42,722 Zadzwoń do SCU. Zabierz ich tutaj. Szybko. 10 00:02:43,493 --> 00:02:45,858 Twoja mama i tata. Która jest godzina...? 11 00:02:47,629 --> 00:02:48,653 Clarka? 12 00:04:08,599 --> 00:04:10,032 Lois, wracaj. 13 00:04:44,764 --> 00:04:46,163 Rozrywa to na części. 14 00:04:46,332 --> 00:04:48,231 Prześlij kod zniszczenia. 15 00:04:48,400 --> 00:04:50,163 -Teraz. -Tak, proszę pana! 16 00:04:53,405 --> 00:04:56,669 -To nie wygląda zbyt zachęcająco. -Nie, nie. 17 00:05:07,884 --> 00:05:09,010 Nadczłowiek. 18 00:05:09,185 --> 00:05:12,915 Moja maszyna do krzyku odniosła sukces, świetny Darkseid. 19 00:05:13,088 --> 00:05:14,350 czy to jest to? 20 00:05:14,523 --> 00:05:17,389 Sukces w mierzeniu Siła Supermana. 21 00:05:17,558 --> 00:05:22,427 Korzystając z tych danych, mogę teraz skonstruować ostateczne urządzenie, które może go zniszczyć i... 22 00:05:22,596 --> 00:05:26,258 To było twoje najlepsze urządzenie, Desaad. Zawiodłeś mnie. 23 00:05:26,433 --> 00:05:29,596 Proszę, panie. Wszystkie lata mojej służby dla ciebie. 24 00:05:29,769 --> 00:05:31,360 Wyślij mnie z powrotem na Ziemię, Darkseid. 25 00:05:31,537 --> 00:05:35,530 Pozwól mi złożyć Intergang z powrotem. Wiele się nauczyłem tutaj, na Apokolips. 26 00:05:35,874 --> 00:05:39,536 Nikt nie dostaje szansy zawiódł mnie dwukrotnie, panie Manheim. 27 00:05:39,944 --> 00:05:43,345 Daj mi szansę żeby się wykazać, panie. 28 00:05:43,514 --> 00:05:45,879 Pozwól mi zniszczyć dla ciebie Supermana. 29 00:05:47,617 --> 00:05:49,278 -Nie, Kalibaku. -Ale-- 30 00:05:49,453 --> 00:05:52,820 Zagłada Supermana jest zbyt ważny dla moich planów. 31 00:05:52,988 --> 00:05:54,546 Nie mogę ci tego powierzyć. 32 00:05:56,092 --> 00:05:58,458 Jak sobie życzysz, wielki Darkseidzie. 33 00:06:01,429 --> 00:06:04,626 Jak on w ogóle może traktować tego goryla poważnie? 34 00:06:04,799 --> 00:06:08,427 Nikt nie kwestionuje mojego osądu, Panie Manheimie. 35 00:06:08,602 --> 00:06:10,900 A już najmniej ty. 36 00:06:24,716 --> 00:06:26,707 Do pracy. 37 00:06:38,728 --> 00:06:41,754 Kalibak. Nie musisz akceptować twoje odrzucenie. 38 00:06:42,098 --> 00:06:45,658 Mogę cię wysłać na Ziemię zniszczyć Supermana. 39 00:06:46,068 --> 00:06:49,003 I ukryć swoją porażkę, robaku? 40 00:06:49,171 --> 00:06:52,469 Cóż, technicznie. Ale gdyby ci się udało... 41 00:06:52,640 --> 00:06:54,164 ...Darkseid uhonorowałby cię. 42 00:06:54,342 --> 00:06:58,004 -Byłbyś jego ulubieńcem. -Tak. 43 00:06:59,279 --> 00:07:01,679 To jest jedyne słuszne że żądasz całej chwały... 44 00:07:01,848 --> 00:07:04,783 ...za ten wielki czyn. Nawet nie wspominaj, że to ja to zasugerowałem. 45 00:07:09,355 --> 00:07:11,016 Czy jesteś pewien? 46 00:07:11,424 --> 00:07:12,856 Zaufaj mi, Kalibaku. 47 00:07:13,024 --> 00:07:17,120 Darkseid w końcu to zrobi przyjąć cię jako swego syna. 48 00:07:28,905 --> 00:07:31,533 Twój ojciec myśli o zakupie komputer dla farmy. 49 00:07:32,041 --> 00:07:34,100 nie jestem. nie potrzebuję jakiś fantazyjny gadżet... 50 00:07:34,276 --> 00:07:36,642 ...aby mi powiedzieć, kiedy kurczaki trzeba karmić. 51 00:07:37,312 --> 00:07:39,007 To twoja matka chce takiego. 52 00:07:39,181 --> 00:07:42,206 Boli ją surfowanie po sieci, cokolwiek to znaczy. 53 00:07:42,683 --> 00:07:46,983 Kiedy kończę opowieść, naciskam przycisk i trafia prosto na biurko redaktora. 54 00:07:47,488 --> 00:07:50,422 Cholera. To mogłoby cię uratować pięć lub sześć całych kroków. 55 00:07:50,590 --> 00:07:53,525 Ach, ale redaktor może wysłać to bezpośrednio do typografii... 56 00:07:53,693 --> 00:07:57,219 ...siedem lotów w dół i mogą wyślij to do pokoju prasowego i... 57 00:07:57,396 --> 00:07:58,829 OK, OK. poddaję się. 58 00:07:58,997 --> 00:08:00,396 To jest Lois Lane, ludzie. 59 00:08:00,566 --> 00:08:02,329 Miło mi was poznać, państwo Kent. 60 00:08:02,501 --> 00:08:04,559 Proszę, Jonathan i Marta. 61 00:08:04,735 --> 00:08:06,726 Słyszeliśmy tak wiele o tobie od Clarka. 62 00:08:06,904 --> 00:08:10,067 -Naprawdę? -Czujemy się, jakbyś był praktycznie rodziną. 63 00:08:10,241 --> 00:08:11,502 Dołączysz do nas na lunch? 64 00:08:11,842 --> 00:08:15,334 Cóż, skoro jestem praktycznie rodziną, dlaczego nie? 65 00:08:15,512 --> 00:08:18,537 Kenta! Moje biuro. Teraz. 66 00:08:19,014 --> 00:08:20,481 Już idę, szefie. 67 00:08:20,649 --> 00:08:24,016 Wszyscy udajcie się do restauracji. Spotkamy się za kilka minut. 68 00:08:24,353 --> 00:08:29,119 Nie spiesz się, Clark. Jestem pewien, że Lois i ja mam o czym rozmawiać. 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,087 Twój redaktor nie był zły z Clarkiem, prawda? 70 00:08:32,259 --> 00:08:33,886 Z pewnością brzmiał na zdenerwowanego. 71 00:08:34,061 --> 00:08:38,395 Nie. Szef zawsze tak brzmi. To część jego uroku. 72 00:09:01,584 --> 00:09:04,075 Wielkie nieba. To miejsce wygląda na drogie. 73 00:09:04,254 --> 00:09:06,586 -Clark nie powinien był-- -Och, cicho, Marta. 74 00:09:06,756 --> 00:09:08,347 Niech chłopak nam pobłaża, jeśli chce. 75 00:09:17,431 --> 00:09:20,696 Czy to prawda, że Supermana często można zobaczyć? w tej części miasta? 76 00:09:22,236 --> 00:09:24,430 -Tak, proszę pana. -Dobry. 77 00:10:00,802 --> 00:10:03,066 Spieszyć się! Zanim dach się zawali. 78 00:10:04,439 --> 00:10:06,599 Ktoś powinien to wziąć siniak na kołku. 79 00:10:15,181 --> 00:10:17,081 Jonathanie! 80 00:10:20,053 --> 00:10:21,679 Co to było?! 81 00:10:29,827 --> 00:10:32,591 Nic nie widzę, ale dla mnie brzmiało to jak bomba. 82 00:10:32,763 --> 00:10:34,788 Kenta. Zejdź tam i dowiedz się co-- 83 00:10:44,006 --> 00:10:47,567 Superman. Ojciec Clarka Kenta... wciąż w środku. 84 00:10:47,743 --> 00:10:48,971 Czy między wami wszystko w porządku? 85 00:10:49,877 --> 00:10:52,311 Tak. Idź i uratuj Jonathana. 86 00:10:53,448 --> 00:10:54,676 I bądź ostrożny! 87 00:11:04,824 --> 00:11:06,985 Nie ruszaj się. idę. 88 00:11:07,159 --> 00:11:09,525 Jedyne miejsce, do którego się wybierasz jest do grobu. 89 00:11:10,363 --> 00:11:12,523 Zatrzymywać się! Jest niewinny człowiek. 90 00:11:12,897 --> 00:11:14,694 Jaki ty jesteś naiwny. 91 00:11:14,866 --> 00:11:19,461 Na Apokolips nas tego uczą już jako dzieci, że nikt nie jest niewinny. 92 00:11:26,342 --> 00:11:29,869 Widzisz, Supermanie, życie rodzi śmierć. 93 00:11:30,046 --> 00:11:33,845 Wszystko, co żyje musi coś zabić, żeby przeżyć. 94 00:11:35,651 --> 00:11:38,711 A ja jestem ocalały. 95 00:12:17,353 --> 00:12:18,581 Kimkolwiek jesteś... 96 00:12:18,954 --> 00:12:20,979 Nazywam się Kalibak. 97 00:12:21,157 --> 00:12:22,749 Za chwilę się z tobą rozliczę. 98 00:12:50,916 --> 00:12:54,578 Przypominam sobie, że mówiłem Kalibakowi nie miał udać się na Ziemię. 99 00:12:54,752 --> 00:12:57,744 Właśnie miałem ci powiedzieć, panie. On był ci nieposłuszny. 100 00:12:57,922 --> 00:13:01,982 nie wiem gdzie wpada na takie głupie pomysły. 101 00:13:02,325 --> 00:13:03,314 Oh? 102 00:13:03,793 --> 00:13:06,955 Chce się wykazać godzien być Twój.... 103 00:13:07,296 --> 00:13:09,196 Techniczny szczegół jego narodzin. 104 00:13:09,698 --> 00:13:13,691 Jeśli chodzi o przeznaczenie i mnie, nie mam syna. 105 00:13:34,553 --> 00:13:37,578 W tym pociągu są ludzie. 106 00:13:37,756 --> 00:13:39,053 Może setki. 107 00:13:39,657 --> 00:13:41,557 Więcej twoich niewinnych? 108 00:14:13,186 --> 00:14:15,746 Pozbyć się. Teraz. 109 00:14:28,499 --> 00:14:29,830 Nie znowu... 110 00:15:12,904 --> 00:15:16,431 Zagłada Supermana jest zbyt ważny dla moich planów. 111 00:15:16,608 --> 00:15:17,972 Nie mogę ci tego powierzyć. 112 00:15:18,142 --> 00:15:19,370 Powierz to Tobie. 113 00:15:19,543 --> 00:15:20,874 Do ciebie, do ciebie. 114 00:15:32,621 --> 00:15:35,715 -Clark. Uwaga! -Clark? Gdzie--? 115 00:16:27,669 --> 00:16:30,831 Teraz, wraz z twoją śmiercią, Udowodnię swoją godność... 116 00:16:31,005 --> 00:16:33,269 -...do mojego ojca. -Ojciec? 117 00:17:12,074 --> 00:17:13,904 NIE! 118 00:17:30,790 --> 00:17:32,519 Czy to więc mój prezent na Dzień Ojca? 119 00:17:43,534 --> 00:17:46,697 Szczerze, Jonathanie. Masz więcej nerwów niż rozsądku. 120 00:17:46,870 --> 00:17:48,928 Spróbował wstać do tego wielkiego bydlaka... 121 00:17:49,105 --> 00:17:51,335 -...całkiem sam. -Mówiąc o kim.... 122 00:17:54,444 --> 00:17:58,402 Nieważne, ile razy to widzę, Nigdy się do tego nie przyzwyczaję. 123 00:17:58,580 --> 00:18:00,343 Ja też nie. 124 00:18:31,776 --> 00:18:34,505 Panie, wiem, że byłem ci nieposłuszny... 125 00:18:34,678 --> 00:18:37,203 ...ale pomyślałem gdybym mógł zniszczyć Supermana.... 126 00:18:37,781 --> 00:18:42,479 -A ty? -Nie doceniłem jego siły... 127 00:18:42,651 --> 00:18:44,619 ...ale on już mnie nie zaskoczy. 128 00:18:45,287 --> 00:18:47,777 Przynajmniej tyle jest prawdą. 129 00:18:49,758 --> 00:18:52,056 Proszę, Ojcze! 130 00:18:54,261 --> 00:18:56,786 Będziesz błagał głośniej kiedy z tobą skończę. 131 00:19:04,504 --> 00:19:06,199 Co mu zrobiłeś? 132 00:19:07,240 --> 00:19:08,968 Zadałem ci pytanie. 133 00:19:09,875 --> 00:19:11,365 Kim jesteś? 134 00:19:13,178 --> 00:19:14,736 Odpowiedz mi. 135 00:19:34,129 --> 00:19:35,824 Oto kim jestem. 136 00:19:39,500 --> 00:19:42,594 A kiedy nadejdzie czas, ty i ta prymitywna planeta... 137 00:19:42,770 --> 00:19:45,363 ...przysięgnie wierność Darkseidowi. 138 00:19:45,539 --> 00:19:48,030 Albo zostaniesz zniszczony. 139 00:20:11,495 --> 00:20:13,962 Wielki Darkseid, nie rozumiem. 140 00:20:14,130 --> 00:20:16,098 Dlaczego pozwoliłeś Supermanowi żyć? 141 00:20:16,933 --> 00:20:19,731 Supermana nie da się zniszczyć jednym pociągnięciem. 142 00:20:20,236 --> 00:20:22,567 Ale można i zostanie to zrobione. 143 00:20:23,205 --> 00:20:25,730 Poświęciłeś swojego syna... Ech, Kalibak? 144 00:20:26,374 --> 00:20:28,398 Jedna ofiara. 145 00:20:29,810 --> 00:20:32,836 Ilu ich będzie zanim zniszczysz Supermana... 146 00:20:33,013 --> 00:20:34,344 ...i podbić Ziemię? 147 00:20:35,415 --> 00:20:38,509 Tyle, ile potrzeba. 148 00:21:10,379 --> 00:21:12,369 [POLSKI] 149 00:21:12,419 --> 00:21:16,969 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0